"(روفينج، كرواتيا)"
هيا
انتظر، انتظر، إلى اليسار
سنمر، شكراً
- من هنا - تحرك، هيا، هيا
- تباً! - لا، لا، لا
قارب؟
نعم، هيا بنا، فلنفعل هذا
مستعد؟
هيا
- تباً! تباً! قنبلة يدوية - تباً!
هيا
نعم!
علينا الآن فقط أن نجد (آيفز)
يمكنك التوقف عن هذه النظرات القذرة حسناً؟
الآن، ملفات (آتلاس) هي الشيء الوحيد الذي يمنعني من بيعك في السوق المفتوح
أحضرت (كاموميل)
إخبارية بريطانية
إنه في جزيرة (آفيت)
هل أتوقف عن النظرات القذرة الآن يا سيد (آيفز)؟
- يا أخي - أيها الرفيق
هناك في الأمام، هذا هو قارب (آيفز)
الحق بهم
- هناك من يرافقنا - ما هذا؟
من هم بحق الجحيم؟
هل سمعت ذلك؟ يتكلم بالروسية!
تباً! لقد أصبنا
تباً!
إنهم يتجهون إلى اليمين
لا بأس، إنه القليل من الدخان فحسب
سيصمد
"لم أستطع رؤية من أين أتيت"
"لكنني أعرف مم تهرب"
"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."
"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"
"ليس هناك شعور كشعورك الآن"
"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"
"عندما أحبك كما أحبك..."
"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."
"هذا ليس مكاناً لبطل"
"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
"هذا ليس مكاناً يمكن لبطل أن يدعوه وطن"
"هذا ليس مكاناً لبطل"
"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
"هذا ليس مكاناً يمكن لبطل أن يدعوه وطن"
"(بولا، كرواتيا)"
(مايكل)، توقف عن العبث
إذن، هل ستخبراني من أنتما؟
نحن نبحث عن (آتلاس) إنها ملفات عسكرية بريطانية مسروقة
حقاً؟ لم أسمع بذلك قط لكن حين أفقد شيئاً، أجده في آخر مكان أبحث فيه
هذا ظريف
نعرف أنه كان مع (لاوري) والآن، (إدريسي) يبحث عنه، أليس كذلك؟
- هلّا تراجع يا صديقي؟ - لقد سمعتها
تراجع
تباً!
أنتما! لا بأس يا (نيفين) كان هذان من الوحدة 20
حقاً؟ أنت تتعاون مع الروس؟
(جين)...
سمعتها تتصل بهم وتبين أنهم مهتمون بـ(آتلاس) أيضاً
أياً كان المبلغ الذي عرضوه عليك سأدفع ضعفه
ليس الأمر متعلقاً بالنقود يا سيد (آيفز)
لكن في (ليبيا)، أخبرت الفرقة 20 بمكاني
أدّى ذلك إلى انفصالنا ثم أسري، ثم وفاتها
كل ما حدث كان بسببك
علينا أن نذهب إلى الجزيرة قريباً وأن نستقل المركبات
- سنذهب عبر الطريق المعبد - لا يهمني كيف سنصل إلى هناك
قصدت فقط أنك إن كنت ما زلت تريده فهناك وقت لتفعل ما عليك فعله
شكراً
هذا الموقف يذكّرني بنكتة
هناك رجل أعمال من (موسكو) ومزارع من (سيبيريا) وشرطي من (سانت بيتسربيرغ)
كلهم يقفون على سطح مبنى
انهار سوق الأسهم، وهبطت أسعار الروبل
خسروا كل مدّخراتهم وينتظرون مساعدات غذائية
يوم طبيعي في (روسيا)، أليس كذلك؟
قرروا إنهاء كل شيء وتعهدوا بالقفز عن المبنى في نفس الوقت
لكن من ارتطم بالأرض أولًا؟ رجل الأعمال أم المزارع؟
أيريد أحدكم أن يخمن؟
لا؟
إنهم روس، فمن يهتم؟
سأعطيك الفرقة 20 بدلًا من هذا
(كاتيا)، انطلقي إلى جزيرة (آفيت)
هؤلاء الذين يطاردونك ليسوا من الجيش بل تابعين لـ(ستيلواتر)
قتلة مأجورون أرسِلوا للتخلص من البقايا
مجموعة من الأوغاد
لذا، أخمّن أنك فعلت شيئاً أغضب الأشخاص الخطأ
نعم، المسؤولة عنا إنها تحاول التستّر على أخطائها من الماضي
فقط بدافع الفضول، لحساب من تعملان؟
- الأمر معقد - حقاً؟
استُبعدت من الجيش البريطاني، والآن يتم تجنيدك من وقت لآخر للقيام بعمليات سرية خطيرة
اللعنة!
- أظن الأمر ليس معقداً جداً - كلا أيها المتفائل
- نتعقّب المعلومات المسروقة منذ شهور - حقاً؟
نحن نبحث عنها منذ يوم ونحن متقدمون عليكم
- حدث ما يشغلنا في (ساو باولو) - واتفقنا ألا نتحدث عن ذلك
- لا، اتفقنا على ألا تتكلم أنت عنه - (ديميان)
- (مايكل)، اخرس - تباً لك!
يا إلهي! يا لهما من أحمقين!
تباً!
(وايات)، هل أنت بخير؟
يعتمد ذلك على تعريفك لكلمة "بخير"
قتلنا (لاوري)، لكننا فقدنا (إدريسي)
لكننا عرفنا موقع (آتلاس)
إنه مكان اسمه جزيرة (آفيت) جنوب الحدود البوسنية الكرواتية
حسناً، لقد اقتربنا
- سنذهب للبحث عنه - عليك الإسراع
(آيفز) و(إدريسي) وفريق العمليات الخاصة الروسي في طريقهم إليه
- الروس؟ - "نعم، يبدو أنها حفلة، والجميع مدعوون"
- حسناً، سنؤخرهم لأطول وقت ممكن - حسناً
كابتن، ماذا حدث لـ(دونوفان)؟
- نحن لوحدنا الآن - "عُلم"
- "هل لديكما وسيلة نقل؟" - تسأل إن كانت لدينا وسيلة نقل
أظن أننا ستدبر أمرنا
- عرفنا الموقع - جيد
سأتحرك
المكان آمن
أوغاد (ستيلواتر) قادمون
هل أنت متأكدة أنك تستطيعين الوصول إلى (آتلاس) قبل أي شخص آخر؟
علينا أن نفعل، نحتاج إليه للعودة
بل نحتاج إليه للبقاء على قيد الحياة
يبقى الأمر لطيفاً حتى يحاولون قتلك
سنؤخر رجال (ستيلواتر) وسنكسب لكما بعض الوقت
ابقي على اتصال
- شكراً - سنلتقي حين تحصلان على الطرد
- شكراً - نحن رجلان محترمان
- هيا، اذهبا - سنتحرك
بالمناسبة، نحن سنسرق المعلومات منهما أليس كذلك؟
- السرقة كلمة قاسية يا (سكوت) - نعم
فلنتقدم يا صديقي
"طريق جزيرة (آفيت)، (كرواتيا)"
"الموقف معقد"
ما المعقد؟ أمرت (دونوفان) بتصفيتنا
"ما فعلته (دونوفان)، فعلته بمفردها"
نعم، أنا متأكدة أنك ستنكرين ذلك
لكن لدينا مشاكل أكبر هنا فقد سرقت (لاوري) ملفات (آتلاس)
- كنا نعرف أن هناك خرق - "(وايتهول)، (لندن، المملكة المتحدة)"
"(إدريسي) يبحث عنها"
(إدريسي) مع بعض القوات الروسية الخاصة وأظنهم من مديرية المخابرات الرئيسية
يضم الملف الخريطة الكاملة للعمليات البريطانية السرية
إن وقع بين أيدي الروس...
أخبريني بموقعكما، وسأرسل فرقة
نعم، لا أظن ذلك سنجد الـ(آتلاس) وسنحضره
وماذا بعد ذلك؟
ثم سنعتبر العملية ناجحة قُتلت (لاوري) واستعدنا الـ(آتلاس)
"وعادت الفرقة 20 حيث ينتمون"
نعم، ظننت ذلك
"تذكري يا كابتن، إن عدت خالية الوفاض..."
فأنتم مجرد فرق قتل قائدتهم
وتلك القصة ليست لها نهاية سعيدة
"عُلم"
- هل نحن في مأزق؟ - نعم، إن لم نجد (آتلاس)
ربما كنا في مأزق منذ البداية
أرسلتنا (دونوفان) لحل المشاكل التي تسببت بها
لم أحاول حتى أن أقبض عليها وهي حيّة
في رأيي، فقد فعلت الصواب أيتها الكابتن
- أحدهم قادم - إنهم متحمسون، هل نحن مستعدتان؟
نعم
الجميع يلاحقون هذه الملفات آمل أن يستحق ذلك
حسناً
سيمنحنا هذا بعض الوقت
الفرقة 20 هنا
سنحتاج إلى المزيد من الرجال
فلنتقدم الآن
- هل أنتما بخير؟ - نعم
علينا الذهاب إلى تلك الجزيرة بأقصى سرعة ممكنة، لأن الروس سيلاحقوننا
أريد التأكد فقط هل الجميع موافقون على العودة للحصول عليه؟
ما الخيار الآخر؟ إن حصلوا عليه فستصاب المخابرات العسكرية بالشلل
الجنود والعمليات، وكل ما نعمل لأجله
المدير السيىء لا يعني أن الوظيفة سيئة
قال (ويل) إن الأمر يستحق العناء صدقته آنذاك، وأصدّقه الآن
كان ليحدث الأسوأ مثل هطول الأمطار
"جزيرة (آفيت)، (كرواتيا)"
- يبدو لي أن هذا ضريح - فلنتقدم
- حسناً أيتها القصيرة، أنا وأنت، هيا بنا - القصيرة؟
هذا ليس مناسباً
إلى اللقاء يا (ماك) الضخم
فلنتقدم
علينا أن نجد موقعاً كاشفاً
تباً!
لا شك أن (لاوري) أخفته هنا وسط الضريح
لا أعرف أكثر مما تعرفه يا صديقي لا أعرف حتى كيف يبدو
المكان آمن
- حسناً - نعم
- أين تريدين البدء؟ - في الجانب الأيمن من الأعلى
تباً!
إن حصلت (لاوري) على هذه المعلومة فلماذا لم تستخدمها؟
ربما لم تجد فرصة وربما لم ترغب بأن يعرف (إدريسي) الحقيقة
وربما لو لم تستمر في طرح الأسئلة فسنجد ذلك الشيء بسرعة
كان سؤالي بيانياً فحسب
علينا أن نتحرك
اذهبوا أنتم، وأنا سأبعدهم
هيا، هيا، هيا
تباً! لقد أحاطوا بنا!
تحركوا
اختبئي
وغد لعين
- حاولي الذهاب إلى الجانب الآخر - حسناً
- تمهلي، انتظري إشارة مني - ما هي إشارتك؟
سترين
لقد أخذتموها مني
أنتم لا تتخيلون ما أخذتموه مني
عائلتي، زوجتي
ما زال يعمل
نحتاج إلى يوم لتفكيك شيفرته
وجدنا ما نبحث عنه، فلنذهب
انتظر، انتظر، أنا روسية
لكني متخفية
نحن في صف واحد
- هراء - كان الأمر يستحق المحاولة
تباً!
لم أكن أريد هذا كان لدي فريقي، فرقتي، إخوتي
وأنت أخذت مني ذلك
هل تفكر فيمن قتلت؟
أنت لا تغير العالم
بل تدمره فحسب
ماذا تعني إذن يا (توماس)؟
هل نترك أسلحتنا ونتحدث عن الاختلافات بيننا؟
لا
أعني أن اليوم هو اليوم الذي ستموت فيه
حصلنا على الطرد، فلنخرج
- لم أنته - (كاتيا)، الآن!
كابتن
- هل أنت بخير؟ - أخذ الروس الـ(آتلاس)
قتلت (أومير إدريسي)
- متأكد؟ - نعم، متأكد
الـ(آتلاس)؟
أخذه الروس
وذهبوا من هنا
ماذا كان الهدف من هذا؟ كل شيء كان بلا طائل
توقفت الأمطار على الأقل
(مايكل)، نحتاج إلى مساعدتك
- ما هذا المكان؟ - منزل آمن قديم للاستخبارات السوفييتية
لكن قد يكون المالك متقلب المزاج مرحباً بكم
من أنتم؟
- (مايكل) - (بيتر)
- أين الآخر؟ - تأخر
كعادته
كنا في المنطقة، ونحتاج إلى الشراب وربما... إلى أكثر من ذلك
استريحوا
حسناً، فلنبدأ بالمهم
- وكيل العريف (ويليام ينسن) - نخب (ينسن)
- (ينسن) - (ينسن)
- (جونسون) - (جونسون)
- هذا هو، صحيح؟ - نعم
(أنتون كروبن) و(كاتيا كوريكوفا)
العمليات السرية لمديرية المخابرات الرئيسية
أكثر كفاءة وقسوة من الاستخبارات السوفييتية
العمليات السرية الدخل في الانتخابات الخارجية
إضافة إلى مخابىء سرية للأسلحة في (الولايات المتحدة) على سبيل الاحتياط
وحين يفككون شيفرة (آتلاس) سيكشفون كل الأسرار البريطانية العسكرية أيضاً
- يا لذكائهم! - كم أمامنا إذن؟
- 12 ساعة وسيتدمر كل شيء؟ - حتى يتم التنصل منا، والبدء بمطاردتنا
تعاقدات لقتلكم
والجميع سيرغبون في المشاركة
تصعب مقاومة ذلك
أنت تخدعنا، أليس كذلك؟
- أنا أخدعكم - حقير
ما زالت الحقيقة أنكم ستكونون في مأزق بدون (آتلاس)
سنستعيده إذن
لكننا لا نعرف أين أخذه فريق المخابرات
وليس لدينا وقت كافٍ لتعقبهم
لِم لا نسرق منهم شيئاً منهم؟ شيء يعادله في القيمة
لإجبارهم على المقايضة
فلنكن واقعيين، لا يمكننا اقتحام المكان وسرقة سجل بعملياتهم السرية
أهذا ما سنفعله؟
بالطبع سنفعل ذلك
يقول (فيكتور) هنا (بانشيفو، صربيا) هو أقرب بنك معلومات روسي
- وكيف الحراسة هناك؟ - إنها قوية جداً
ماذا لدينا؟ بروتوكولات لإغلاق المكان وأبواب فولاذية معززة
وآليات للتدمير الذاتي، جميل!
إذن، حتى إن اقتحمنا المكان وسرقنا بيانات المخابرات الرئيسية
فلا يوجد ضمان بأن ننجح في الخروج
ماذا لو دمرنا أقرب شبكة كهرباء؟
المولدات الاحتياطية ستبدأ بحماية المزود ونظرياً، سيمنحنا ذلك فرصة قبل تفعيل الإغلاق
- كم ستستمر الفرصة؟ - كم ستكون؟ لا أدري، 7 دقائق
تعرفون ما يُقال، ليس المهم هو حجم الفرصة بل طريقة استغلالها
بالتأكيد، تعطيل الكهرباء واقتحام المبنى وتحديد مكان مزود المخابرات الرئيسية
وسرقة البيانات المهمة
كل ذلك في الوقت الذي يستغرقه إعداد كوب من القهوة
لكن ما البديل؟ أن نمضي حياتنا هاربين أليس كذلك؟
- مثل هذا - هذه عملية كبيرة
ستحتاجون إلى كل مساعدة متوفرة
- لذلك ستعطّل شبكة الكهرباء لنا - لا، لن أفعل
بربك يا صديقي! ساعدنا قليلًا
افعل ذلك لأجل الفرقة 20، للمرة الأخيرة
أبعدوا أسلحتكم
- ما الذي فاتني يا (مايكي)؟ ما الأمر؟ - نعم
وأخيراً، تعال إلى هنا، هيا بنا غيّرنا المخطط
أخبرني بذلك أثناء تناول الجعة
- لا، هيا بنا، هيا بنا - ماذا؟
- تباً لك! أشعر بالعطش - اخرس يا (سكوت)، هيا بنا
"مبنى المزود الرئيسي لمديرية المخابرات الرئيسية، (بانشيفو، صربيا)"
حسناً يا (مايكل) متى ستنقطع الكهرباء؟
هل نجح ذلك؟
- لم يحدث شيء - تباً! هذا لا يعطي نتيجة
هل حدث شيء؟
لا، لا شيء
تباً! (سكوت)، (سكوت) لن ينجح هذا، لن ينجح يا صديقي
تعرف ما أقوله دائماً
إن لم تستطع تحطيم شيء ما فأطلق النار عليه
- والآن؟ - هذا يكفي
(سكوت)، فلنذهب إلى (ساو باولو)
بالتأكيد
- أمامنا 7 دقائق إذن - كان ذلك تخميناً
"قد يكون الوقت أطول أو أقصر"
سأتقدّم
سأمر، يا إلهي! كم من المعلومات يحتفظون هنا؟
كل المعلومات وفقاً لما يبدو جماعتنا يفعلون مثلهم
أنا أرى هدفاً
أرى اثنين من حرس المخابرات الرئيسية
سأذهب إلى غرفة التحكم لأحاول فتح ذلك
- ستحتاج إلى هذا - حسناً
- ناديني إن احتجت إلي - حظاً طيباً
أخبراني حين تكونان مستعدين
- مستعد - مستعدة
سأتقدم
يبدو الأمر جيداً حتى الآن
لا تجلب النحس
- تذكري، إن لم نستطع تأمين البيانات... - فسندمرها، أعرف
هيا أيها الوغد
كابتن، نحتاج إلى مساعدتك في فتح الباب
نعم، حسناً يا (وايات)، أمهلني قليلًا
هيا، هيا
- خاننا (فيكتور) اللعين - يبدو ذلك
علينا أن نحتمي كابتن، علينا فتح هذا الباب الآن
"كابتن، علينا أن نتحرك الآن، الآن"
وجدتها!
فُتح الباب، ادخلا، ادخلا
هيا، تحركا
- سأدخل الآن - نعم، اذهبي
- أيّها هو؟ - "ابحثي عن رقم 7"
- ابحثي عن رقم 7 - أيها رقم 7؟
أنا قادمة
- علينا أن نسرع - هذا هو رقم 7
- متأكد؟ - نعم، لكن علينا فتحه
- بقيت 4 دقائق على الإغلاق - هلّا تتوقف؟
هيا!
- لم يبدُ ذلك جيداً - تمّ تفعيل خاصية التدمير الذاتي
- أمامنا دقيقتين - أيمكن أنك أخطأت في ترجمة ذلك؟
كلا!
- ما الأخبار؟ - أمهلني قليلًا
نجحت! أوقفت العد التنازلي
علينا الآن أن أخذ ذلك الشيء والقتال للخروج من هنا
توقف عن العبث، وتعال إلى هنا لمساعدتي
أنا لا أعبث، لا أظنني أستطيع
تعالي إلى هنا وانظري
تباً! ماذا كُتب هنا؟
نحتاج إلى رمز سري لإيقافه تماماً
تباً! انتظر، انتظر
أظن أن لدي فكرة
- أنا قادمة يا (ماك)، احمني - ليس لدي ما أفعل به ذلك
اذهب إلى الجحيم
انتظري، انتظري، أرجوك، أنت الفائزة
أرجوك، كنت أحاول القيام بعملي فقط مثلك تماماً
- أين (نوفين) بحق الجحيم؟ - تباً!
- سنجرّ هذا لإخراجه من هنا
- ليس تصرفاً تقنياً - دعك من التقنية
- كم أمامنا يا (وايات)؟ - بقيت دقيقة لتفعيل الإغلاق
بشأن التدمير الذاتي طالما أن يدي هنا، أمامكما الوقت الذي تحتاجانه
- لا، لن نتركك - سيتم الإغلاق
علينا إخراج هذا المزود من هنا والوقت يداهمنا
- إنها جاهزة - الأولوية للمهمة
اخرجا من هنا، وعودا بسلامة وأنا سأهرب
- سأكون بخير - نعم، كلمات أخيرة شهيرة
كابتن، أخذنا المزود وحصلنا على سيارة، وسنخرج
"عُلم، أنا في طريقي إليكم"
- سأراك في الجانب الآخر - هيا يا (ماك)، علينا الخروج من هنا
هيا بنا
"(وايات)، نحن في أمان تم إنزال البوابات"
حسناً، عُلم سأجد طريقة للخروج، لا تقلقي
أمامي 87 ثانية
انتظر، انتظر، انتظر أترى هذا؟
إن رفعت يدي هنا، فسينفجر المكان كله حسناً؟
هذا يعني تدمير متبادل مؤكد أي أنك أنت ستموت، وأنا سأموت
أو أن نعمل معاً
- هل تقترح هدنة؟ - نعم، أظن ذلك
ما رأيك؟
أنا مستعد للموت لأجل بلادي ماذا عنك؟
كلا
أيها الوغد
تباً! تباً!
(ماك)، لدينا مشكلة نواجه موقفاً صعباً هنا
- ماذا تعني؟ - تعطّل جهاز التحكم، لا يتوقف
- حسناً، سنعود إلى الداخل - لا، لا يمكن الدخول أو الخروج
- "أنزِلت البوابات، لا يوجد وقت" - (وايات)
"أريدكم أن تعرفوا شيئاً، حسناً؟"
ظننت أني لن أكون جزءاً من فريق ثانية لكن...
تبين أني كنت مخطئاً
ربما كان هناك هدف لكل هذا قد يكون ذلك صحيحاً
ربما جعلنا العالم مكاناً أفضل
"لا بأس"
"هناك طرق أسوأ للموت، أليس كذلك؟"
فيم أفكر بحق الجحيم؟ لا، لا، لا أريد أن أموت
لا أريد أن أموت، فكيف سأخرج من هنا؟
حسناً، أنا قادم
تباً! هيا، هيا
(وايات)
شكراً، شكراً، نعم، نعم، نعم
أحسنتما
أظن أن على أحد ما قول ذلك منعنا (إدريسي) من إطلاق الصواريخ
ومنعنا (جين) من الحصول على الأسلحة الكيماوية
إن سار كل هذا بشكل جيد فقد حمينا الجيش البريطاني بأكمله، لذا...
ماذا تريد يا (ماك)؟ وساماً؟
- سأقبل بجعة باردة - نعم
وأنا سأقبل بحمام ساخن
- أي نوع من الحمام - حسناً، فلنفعل هذا
المزود
مالك سابق حذر
الـ(آتلاس)
الـ(آتلاس)، يجب احترام الاتفاق
تحقق من الشيفرة
إنه المطلوب، لم ينسخوا الشيفرة
إذن، هل انتهينا؟
نعم، انتهينا
ها نحن ذا، الخدعة
أجهزوا عليهم
أيها الضخم
- اختر رقماً من 1 إلى 10 - لم أفهم
- هيا، خمّن فحسب - هيا، أي رقم
- لماذا؟ - لا أدري
ربما أريد كسب الوقت لأن أحدهم يفترض أن يحمينا
لماذا؟
تحركوا، تحركوا
(ماك)
هيا يا (وايات)، هيا
- حسناً، انطلقي - تحركي، خذ
لقد جاؤوا
- (نوفين)، أيمكنك أن تسبقيهم؟ - أظن أني سأجرب
تمسكوا!
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"